词目对照
亚洲卷VOL. A / 4,210 条A-0418 — A-0422
ASIAEUROPE & AMERICA
欧美卷VOL. E / 4,430 条E-0611 — E-0615
两卷并排排，左页收亚洲片目，右页收欧美剧集，同一条字幕版本、片长与译名沿革在中缝两侧对齐。改了哪一处都留在勘误表里，旧印次不撤，翻回去还能对上。
电影、剧集、动漫、纪录四类按入库号排，演职员、片长、字幕版本各占一栏，重映与修复版另开词目号。
查这一目引进片与周更剧合卷，通用名、引进名并列首行；片源规格按 4K、常规两版分列。
查这一目逐日班次按厅位排，开映时刻、片长、所属卷号写在同一行；跨午夜那场记到次日检字表。
查这一目周更剧按播出日排，当前集数与更新时点各占一格；完结与断更挂不同标记，集数每日改写。
查这一目译名沿革、字幕校改、片尾名单这类细处，按导演归成短札；用例与词目挂同一个号。
查这一目4K 片源与多声道音轨，离线缓存、倍速、续播记在同一账号下，换设备接着上次那一帧走。
查这一目六个人的饭桌戏，台词还没起，谁先拉椅子已经把关系排了一遍。先坐下的那个往往不掌话，站到最后的人才把杯子挪到主位；镜头不推、不切，观众自己会去数那几把椅子。近两年的群像片更愿意把这一步交给走位，而不是补一句「你坐」。
跨卷对照时这一处最容易看漏：亚洲卷的室内戏常把主位放在画面右侧，欧美卷多放在长桌尽头，同是「谁先坐下」，落点并不一样。本站把用例挂在词目号下面，读到哪一句都能跳回左右两页核对片长与字幕版本，不必凭印象判断。
亚洲卷与欧美卷并排核校，放映时刻、剧集集数与影评用例同册归档，收藏本址可直接翻回书名页